Espacio, presencia, acontecimiento: configuración semántica de la existencia ficcional en un modelo teatral históricamente hegemónico

Resumen en español:

¿Qué implica para un personaje o para cualquier entidad habitante de un universo de ficción existir ficcionalmente? ¿Cuáles son los procedimientos que construyen esa existencia y cuáles sus consecuencias en el plano semántico? Mi contribución pretende responder esos interrogantes a partir de la demostración de la siguientes hipótesis: existe en el teatro un modelo tradicionalmente dominante de construcción de la existencia ficcional; los habitantes de un mundo ficcional adquieren su existencia, en ese modelo teatral hegemónico, mediante dos tipos de procedimientos semióticos: cualquier presencia inscripta en el espacio escénico y la autoridad legitimadora de existencia que tienen ciertos par-lamentos; la configuración semántica de la existencia ficcional no resulta sólo de los principios constructivos semióticos sino también de presuposiciones que pone en marcha el espectador a partir de sus hábitos interpretativos; la interacción entre procedimientos semióticos y operaciones activadas por el espectador genera, para esta clase de mundos ficcionales, una configuración semántica particular de la categoría de existencia.

Resumen en español:

What are the implications of fictional existence for an imaginary character or any other entity inhabiting a fictional world? What are the procedures whichconstruct that existence and what their consequences at the semantic level? My paper discusses the answers to these questions by demonstrating the following hypotheses: in theatrical practices, there is a traditionally dominant model for the construction of fictional existence; within this model, the inhabitants of a fictional world obtain their existence through two kinds of semiotic procedures: an entity's presence in scenic space and the authority of certain speeches to validate existence; the semantic organization of fictional existence develops as a result not only of semiotic constructive principles but also of preassumptions the spectator activates based on his interpreting habits; the interaction between semiotic procedures and spectatorial operations generates, in this kind of fic-tional world, a particular semantic structure of the category of existence.