Un indicador sintético de calidad de vida urbana

Resumen en Español:

La mejora de la calidad de vida urbana se ha convertido en uno de los principales retos a los que se enfrentan las ciudades actualmente, no solo porque la aglomeración de personas hace que su calidad de vida sea más propensa a ser deteriorada, sino porque en un contexto de globalización creciente las ciudades deben competir cada vez en mayor medida por atraer capital físico y humano. Así, la calidad de vida es un factor importante en las decisiones de localización de personas y empresas.
Los esfuerzos por mejorar el nivel de calidad de vida urbana requieren de su evaluación previa, lo cual no es una tarea fácil por tratarse de un fenómeno multidimensional y abstracto. Adicionalmente, la subjetividad implícita en este concepto posibilita que cada ciudad pueda otorgar una importancia diferente a las distintas dimensiones que lo integran. Se hace necesario por tanto que dicha subjetividad sea conservada. El presente artículo propone un indicador sintético aplicable a contextos urbanos europeos que permita aproximar la calidad de vida que ofrecen las ciudades, respetando las distintas formas que tienen de alcanzarla.

Resumen en español:

The improvement of liveability has become one of the main challenges that cities face today. This is not only necessary because the excessive concentration of people in urban areas constitutes a threat to the urban quality of life, but also cities are increasingly forced to compete by attracting physical and human capital. In this sense, the quality of life is a factor that plays an important role in location decisions of both individuals and companies.
These efforts to improve the existing level of quality of life in cities require a prior assessment, which is not an easy task because this is a multidimensional phenomenon that involves a high degree of abstraction. An added difficulty is the subjectivity inherent in this concept, which means that each city will be giving a different weight to the different aspects that make it up. Therefore, it is desirable to preserve this subjectivity. In this article, we propose a composite indicator to assess the urban quality of life offered by different European cities, preserving the different ways they might have to reach it.