El doblaje en español de los Simpson para Hispanoamérica
adaptación, diferencias e impacto de la construcción de una lengua única
Autor/es: Nicolli, Nicolás;
Director/a: Roberts, Jorge
Tipo de tesis: Trabajo final de grado
Título al que opta: Licenciado/a en Comunicación Social
Carrera / Programa: Licenciatura en Comunicación Social
Unidad Académica / Dependencia: Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Ciencias Políticas y Sociales
Institución otorgante: Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Ciencias Políticas y Sociales
Año de realización / defensa: 2023
Cantidad de páginas: 117 p.
Idioma: Español
Resumen en Español:
En esta tesina se sostiene que las diferencias léxicas y semánticas producidas entre la versión original en inglés y el doblaje en español para Hispanoamérica de Los Simpson construyen una lengua única, que es original y distinta al español neutro de la industria del doblaje, a la variedad estándar impuesta desde el Estado y las instituciones, y a dialectos como el español rioplatense, predominante en nuestro país. Además de explorar conceptos, contexto y ante-cedentes sobre el doblaje y su relación con variedades de la lengua, se proone detectar y evaluar características del léxico utilizado en la serie animada Los Simpson, a partir de dos taxonomías de técnicas de traducción audiovisual y de humor descritas por José Luis Martí Ferriol (2006) y Patrick Zabalbeascoa (citado en Duro, 2001), respectivamente.
Disciplinas
Palabras claves
Este contenido se encuentra
publicado en
políticas de Acceso Abierto, bajo licencias
Creative Commons 3.0 - Algunos Derechos
Reservados
