Observatorio de español regional
Egional spanish observatory
the language in the landscape ofmendocine schools
la lengua en el paisaje de escuelas mendocinas
Autor/es: Castro, Carmen ;
Co-director/a: Ferro, Claudia María
Investigador/a: Vallina, Patricia Marcela ; Cruz, Carolina Rita ; Gazali, Andrea Rosana ; Chapa, José Luis; Alessandra, Alicia María ; Díaz, Nora Ana María
Tesista de posgrado: González, Elisabeth María ; Delicio, Fabiana Haydeé
Graduado/a: Ibarra Curri, María Victoria ; Navarro, Romina Jaqueline ; De La Rosa, Natalia Yamila
Estudiante de grado: Tello, Anahí Constanza ; Barchiesi, Eleonora Estefanía
Período / Año: 2019-2021
Denominación del proyecto: Observatorio de español regional. La lengua en el paisaje de escuelas mendocinas
Unidad Académica / Dependencia: Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras
Tipo de documento: Proyecto de investigación
Idioma: Español
Cantidad de páginas: 4 p.
Identificador / Código: SIIP UNCuyo06/G791 (N.° de trámite: 80020180100620UN)
Resumen en Español
Esta investigación es la primera etapa de la conformación del Observatorio del español regional desde Mendoza, que se instalará en el Instituto de Lingüística Joan Corominas de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNCuyo. Se focaliza la lengua española en Mendoza, desde la pervivencia de tradiciones lingüísticas hasta el surgimiento de nuevos usos, procedentes de nuestra región y del mundo panhispánico globalizado. Enfocaremos un conjunto de fenómenos observables en el paisaje lingüístico de la provincia, tomando como lugares de interés diez escuelas. Se realizará la descripción de interacciones generadas en el paisaje exterior e interior de escuelas secundarias mendocinas: urbanas, suburbanas y rurales, de gestión pública y privada. Se pretende recolectar, describir y clasificar un muestreo de cartelería, letreros, graffitis, entre otros mensajes en paredes y espacios accesibles al público o a miembros de la comunidad educativa. Esta clase de datos promueve investigaciones multidimensionales y brinda información sobre prácticas lingüísticas en relación con aspectos situacionales, sociales y culturales. El paisaje lingüístico se estudió inicialmente en espacios de acceso público en grandes ciudades multilingües. Recientemente, es objeto de interés en comunidades esencialmente monolingües y en espacios institucionales. Nuestra hipótesis de trabajo es que el estudio del paisaje exterior e interior, de acceso público, de escuelas mendocinas manifestará aspectos de la lengua regional y que su uso establece diversidad de relaciones entre los sujetos hablantes en la cultura institucional y social. Asumimos una visión social y cognitiva de la lengua, por ello la descripción de expresiones lingüísticas se realizará teniendo en consideración aspectos léxicos, semánticos y pragmáticos, específicamente estudios sobre la metáfora y la emergencia del cambio lingüístico. Los resultados esperados son un acopio de datos provenientes del paisaje lingüístico de Mendoza, especialmente en los entornos de interacción de jóvenes estudiantes secundarios. Se prevé lograr una descripción sociolingüística y cognitiva de un muestreo de los discursos relevados. Estos resultados constituirán una contribución para estudiosos de la lengua regional, para el diseño de planes escolares institucionales y para la planificación de políticas lingüísticas en ámbitos educativos y culturales.
Resumen en Inglés
This research is the first stage of the Observatory Spanish language from Mendoza, which will be installed in Linguistics Institute, Joan Corominas, of the Faculty of Philosophy and Letters- UNCuyo. We focus the Spanish language in Mendoza, from the survival of linguistic traditions to emergence of new uses, coming from our region and from the globalized pan-Hispanic world. We will focus on a set of observable phenomena in the regional linguistic landscape, taking ten schools as places of interest. A description will be made of interactions generated in the exterior and interior landscape of secondary schools in Mendoza: urban, suburban and rural, public and private management. The aim is to collect, describe and classify a sampling of signage, signs, graffiti, among other messages on walls and spaces accessible to the public or to members of the educational community. This kind of data promotes multidimensional research and provides information about linguistic practices in relation to situational, social and cultural aspects. The linguistic landscape was initially studied in public access spaces in large multilingual cities. Recently, it is an object of interest in essentially monolingual communities and in institutional spaces. Our working hypothesis is that the study of the exterior and interior landscape, of public access, of schools will manifest aspects of the regional language and that its use establishes a diversity of relations between the speaking subjects in the institutional and social culture. We assume a social and cognitive vision of the language, so the description of linguistic expressions will be made taking into account lexical, semantic and pragmatic aspects, specifically studies on the metaphor and the emergence of linguistic change. The expected results are a collection of data from the regional linguistic landscape, especially in the interaction environments of young secondary students. It is expected to achieve a sociolinguistic and cognitive description of a sampling of the discourses surveyed. These results will constitute a contribution for regional language students, for the design of institutional school plans and for the planning of linguistic policies in educational and cultural fields.
Disciplinas
Descriptores
Palabras claves
Este contenido se encuentra
publicado en
políticas de Acceso Abierto, bajo licencias
Creative Commons 3.0 - Algunos Derechos
Reservados
