Encuentros en el exilio y entrelazamientos trasnacionales

Resumen en Español:

El eje del análisis se centrará en la existencia de un hecho
traumático fundacional, tanto de la historia
contemporánea de Alemania como de Latinoamérica, que
en ambos casos no pierde vigencia ni se fosiliza, sino que
opera funcionalmente revitalizado, aún para la memoria de
generaciones alejadas tres grados del momento evocado en
la memoria colectiva.
Por otra parte el holocausto y el exilio generan un conflicto
de identidad cultural cuando los dos mundos producen
exclusión. La necesidad de integración social en el nuevo
mundo y el pasado conflictivo que se silencia colisionan con
la realidad política de ciertos países americanos.

Resumen en Inglés:

The axis of the analysis will focus on the existence of a
foundational traumatic event, both in the contemporary
history of Germany and Latin America, which, in both cases,
does not lose force or become fossilized, but operates
functionally revitalized even for the memory of generations
three degrees away from the moment evoked in the
collective memory.
On the other hand, the holocaust and exile generate a
conflict of cultural identity when the two worlds generate
exclusion. The need for social integration in the new world
and the conflictive past that is silenced, collide with the
political reality of certain american countries.