Um olhar sobre o primeiro bispado mineiro a partir do "Livro de Inventários da Catedral de Mariana"

Resumen en Portugués:

Com auxílio da Crítica textual e amparados por lentes diacrônicas, voltamos os nossos olhares para o Livro de Inventários da Catedral de Mariana. Esse manuscrito composto pelo levantamento do patrimônio material - ornamentos, vestes, pratarias, livros etc. - da igreja Catedral da (Arqui)diocese de Mariana, é um testemunho a memória religiosa, social e cultural do primeiro bispado mineiro. Com efeito, atendendo à História do Brasil e ao papel que a região mineira nela tem, assim como à ação desenvolvida pelo bispado de Mariana entre 1749 a 1904, a documentação em causa assume também um duplo valor cultural: material, porque está em causa uma fonte histórica que agrega informação única sobre uma parte da História do Brasil, e valor imaterial, porquanto dá testemunho de práticas socialmente relevantes no período contemplado no livro.
Em nossa pesquisa de mestrado, realizada no Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da UFMG, sob orientação da Profa. Dra. Alexia Teles Duchowny, buscamos editar, segundo critérios filológicos, o referido manuscrito para recuperar os registros de língua nele presentes, bem como a memória daquela sociedade. Como objetivo secundário, temos a elaboração de um vocabulário exaustivo dos termos eclesiásticos com vistas a contribuir para a fixação desses itens lexicais específicos de uma esfera social, colaborando, assim, com os demais editores de textos, que em seu labor sempre se deparam com termos desconhecidos